Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 41]
Kenapa mereka memanggilmu Gu Mo?
Gu Mo adalah nama Suku Yu-ku.
Nama yang hampir aku lupakan.
Selama bertahun-tahun.
Aku punya banyak nama.
Raja Besi.
Tuan Yi.
Tapi aku masih ingin mendengar seseorang memanggilku Gu Mo.
Tidak diduga,
Orang yang sebenarnya ingin membunuhku,
meneriakkan nama itu.
Lalu mengapa mereka membunuhmu?
Pembunuh-raja...
adalah aib.
Kau bertanya mengapa ayahmu mati?
Kau juga melihatnya.
Mereka memanggilku pembunuh-raja.
Di Qingzhou ini,
aib ini sudah bertahun-tahun melekat padaku.
Apa kau pengawal ayahku?
Bukan.
Dia seorang suku Yu yang hebat.
Kaisar yang dihormati di seluruh Suku Yu.
Aku hanya pemimpin He Xue darinya.
Hari itu dia memanggilku ke istana.
Tapi saat aku tiba, dia sudah mati.
Lalu?
Lalu...
Para pengawal muncul.
Di tempat ayahmu dibunuh,
Hanya ada aku sendiri.
Dan panah bulu milikku tertusuk di dadanya.
Setelah itu,
Aku patahkan busur dan panahku
dan melarikan diri dari Qingzhou.
Sejak itu, aku menjadi prajurit Tianqu.
Apa kau punya bukti,
agar aku percaya perkataanmu ini?
Mungkin kau berbohong lagi.
Tidak ada bukti.
Bukan hanya tidak ada bukti.
Aku harus memberitahumu fakta lain.
Aku mendatangi Nanhuai dan Kaisar.
Semua yang kulakukan
adalah demi mengendalikan Tianqu.
Memimpin Brigade Tianqu untuk bertempur di Qingzhou.
Demi mencapai ini,
Siapapun yang berani menghalangi, akan kubunuh.
Bahkan termasuk Kepala utama.
Kau membunuh Asule?
Aku bisa mencegah tindakan Kaisar membunuhnya.
Tapi aku tidak.
Aku mengikuti kalian sampai ke desa gunung.
Juga untuk membunuh Putra Mahkota.
Dia ingat banyak hal.
Tapi kemudian,
Aku mengetahui kau adalah Dewi Jiwu.
Lalu aku berkolusi dengan Li Changgen dan kepala desa untuk menculikmu.
Lalu kau menanyakan keberadaan bibimu.
Faktanya, aku tidak tahu sama sekali.
Aku berbohong.
Berbohong padamu
kau sudah berbohong kepadaku.
Kau pembohong!
Kau jahat!
Kau mengatakan semua ini kepadaku.
Dan berharap aku pergi ke Qingzhou bersamamu?
Aku sudah sangat tua.
Aku sudah memutuskan pada saat kekacauan ibu kota.
Aku ingin kembali.
Dengan atau tanpamu,
aku tetap akan kembali.
Karena itu adalah kampung halamanku.
Kau orang yang sangat penting, itu kenyataan.
Tapi saat ini,
Aku tidak ingin kau mengikutiku lagi.
Jika kau berada di kampung halaman.
Mampu menjalani kehidupan biasa.
Mampu hidup dengan nyaman.
Mungkin itu hal yang nagus.
Lupakan Dewi Jiwu.
Aku tidak punya alasan,
agar kau mau mengikutiku ke tempat itu.
Kau sudah banyak berbicara.
Waktunya tidur.
Letakkan senjata kalian di samping.
Waktunya tidur.
Letakkan senjata kalian di samping.
Mengapa mereka belum tidur?
Apa itu?
Kalian semua.
Bunyikan loncengnya!
Bantu aku!
Putra Mahkota.
Apa yang terjadi?
Ayo cepat.
Cepat!
Apa yang terjadi?
Guru.
Mereka yang di dalam, berubah menjadi Chiya.
Kau baik-baik saja?
Cepatlah!
Jenderal!
Aku melihat serangga.
Mereka yang di dalam sudah terinfeksi.
Ada serangga di tubuh mereka.
Semuanya terinfeksi.
Semuanya memiliki serangga.
Semua orang ingat namanya!
Namanya adalah Xue Dayi.
Peringatannya yang menyelamatkan kita semua.
Ya.
Serangga.
Ini adalah sihir jahat.
Aku membacanya di jurnal.
Itu berasal dari Yunzhou.
Jadi orang-orang di Donglu tidak tahu.
Tubuh serangga beracun ini kecil.
Melahap jiwa setelah memasuki tubuh manusia.
Jika orang yang terluka dimasuki serangga ini,
sifatnya aslinya akan hilang.
Berubah menjadi seperti Chiya.
Ada cara untuk memecahkannya?
Chiya.
Adalah sekelompok serangga beracun.
Ada kelompok, maka ada tuannya.
Jika tuannya mati, maka sihir musnah.
Maksudmu kita harus menemukan tuannya?
Dia pasti ada di dalam Shangyangguan.
Bagaimana menemukannya?
Lapor!
- Darurat, Jenderal. - Katakan.
Sepuluh batalion yang terluka di benteng terinfeksi.
Chiya bergerak kemari.
Batalion kita yang terluka,
mungkin tidak bisa diselamatkan.
Tutup semua batalion yang terluka.
- Cepat. - Ya.
Apa ada cara untuk menyelamatkan mereka?
Prajurit yang terluka ini sudah terinfeksi.
Jika pintunya terbuka,
serangga racun akan menyebar lebih cepat.
Itu lebih dari sepuluh ribu orang.
Mereka saudara kita.
Mereka prajurit yang mengikuti kita.
Mereka bisa pulang ke rumah,
atau mati medan perang.
Tapi kita tidak punya pilihan lain.
Persiapkan pemanah!
Jenderal Bai,
pasti ada yang belum terinfeksi di dalam.
Terlalu kejam membunuh mereka semua.
Putra Mahkota.
Perang yang sebenarnya lebih kejam dari yang kita lihat.
Ini demi menyelamatkan lebih banyak orang.
- Guru. - Putra Mahkota.
Kita tidak bisa menyelamatkan mereka.
Jenderal Bai.
Masalah besar terjadi di luar benteng.
- Beri dia perawatan. - Ya.
Ayo lihat.
Ini belum, sebulan.
Ada begitu banyak Chiya di benteng ini.
Mereka juga menginfeksi prajurit di luar.
Tapi Chiya ini berhenti di depan benteng.
Mereka sepertinya tidak berencana untuk menyerang.
Meski mereka tidak menyerang,
dengan jumlah mereka saat ini.
Aku khawatir kita juga sulit menembusnya.
Ini adalah demonstrasi Chenyue terhadap Tianqu.
Mereka mendatangimu.
Pertarungan antara Tianqu dan Chenyue,
haruskah mempertaruhkan dunia?
Jenderal Bai.
Sudah berapa lama kau menghadapi Chenyue?
Perang ini dan mereka yang mati, adalah yang mereka inginkan.
Ini rencana mereka tentang dunia.
Apa kau pikir bisa lolos jika bukan karena Tianqu?
Chenyue, Lei Bicheng.
Senang bertemu..
Kepala utama Tianqu.
Itu dia.
Apa yang ingin kau lakukan di sini?
Jalan yang sulit,
aku hanya ingin membimbing dan melindungimu.
Putra Mahkota memiliki darah perunggu.
Di masa depan, kau pasti menjadi orang berpengaruh.
Aku berada di pihakmu.
Rekan sejalan.
Kau melakukan begitu banyak untukku.
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan untuk Chenyue?
Bergabunglah dengan kami.
Mewarisi segalanya tentangku.
Memimpin Chenyue untuk memulai era baru.
Tentu saja kau adalah Kepala utama Tianqu.
Sebenarnya kau ingat semua.
Hanya dengan membakar darahmu,
kau bisa membunuhku.
Benar, bukan?
Tapi kondisimu semakin buruk.
Malapetaka akan datang.
Kau tidak perlu khawatir, kau tak akan mati.
Kau adalah raja keabadian.
Putra yang bangkit.
Mari kita terangi dunia ini.
Asule!
Putri.
Aku ingin bicara denganmu?
Apa dia sering koma?
Tidak.
Dulu dia sering tidak sadarkan diri.
Tapi setidaknya dia sadar.
Apalagi,
Chenyue yang membangkitkan Putra Mahkota.
Bagaimana tubuhnya berubah,
tidak ada yang tahu.
Tidak bisakah Tianqu melawan Chenyue?
Bahkan kalian tidak punya cara?
Tianqu melawan Chenyue mengandalkan tekad kuat.
Dan bahkan tidak takut mati.
Hal kotor seperti ini, adalah metode yang tercela.
Tianqu tidak seperti itu.
Aku takut,
orang-orang seperti Lei Bicheng.
Dia menyelamatkan Asule,
pasti ada sesuatu yang lebih besar.
Hanya saja kita tidak tahu bagaimana mengetahuinya.
Kau begitu takut,
tapi kau tetap di sampingnya.
Asule sangat baik.
Dia pasti takut juga.
Aku ingin terus menemaninya.
Sebelum dilema Shangyangguan terselesaikan,
kami harus merepotkanmu, Tuan Ningqing.
Tidak merepotkan.
Begitu banyak yang menjagaku.
Ini tempat yang paling aman.
Ya.
Bagian dalam benteng penuh darah, tapi di sini sangat bersih.
Sepertinya Tuan Ningqing
sudah tahu akan ada hal tidak terduga ini.
Prajurit yang terluka berubah menjadi Chiya.
Bertarung dengan orang-orang normal.
Perubahan semacam itu belum pernah terjadi sejak jaman dulu.
Mustahil bagiku untuk menebaknya.
Orang di belakangmu pasti bisa menebak.
Semuanya sesuai harapanmu.
Aku tidak berani berspekulasi tentang niat kekaisaran.
Kau berharap para jenderal mati di sini.
Tapi aku tidak ingin hal itu terjadi.
Kami tak akan mundur dari Shangyangguan.
Tapi jika Yang Mulia Putri masih menghargaimu,
Tolong kirim 3 ribu ton perbekalan dan obat-obatan
ke benteng.
Aku sendiri yang akan mengantarmu nanti.
Jadi, kau yang bernama Ji Ye?
Ya.
Aku pernah mendengarmu dari Xi Yan.
Pahlawan heroik dari Xiatang.
Memiliki kinerja bagus dalam kompetisi.
Menahan serangan golok Ying Wuyi di Gu Beikou.
Tidak disangka aku mengenalmu dengan cara ini.
Aku melanggar perintah.
Aku bersedia dihukum.
Tapi setelah kau membantu Kavaleri Lei lolos.
Kau punya keberanian untuk kembali.
Kau seorang pemberani.
Aku kembali karena temanku masih di sini.
Kami melarikan diri bersama ke Shangyangguan.
Aku tidak bisa mengabaikan mereka.
Dibanding dengan dunia di luar.
Kejahatanmu tidak ada apa-apanya.
Di benteng ini,
Peraturandan nasib sudah berubah.
Teman-temanmu sangat baik sekarang.
Kau bisa bertemu mereka kapan saja.
Setelah melihat mereka,
aku punya tugas penting untukmu.
Lebih keras.
Ayo.
Taruh ini di buritan.
Baik.
Jangan sampai rusak.
Ayo.
Dorong lebih keras.
Ayo.
Anak-anak Dewa.
Dewa menyayangi kalian seperti apa adanya.
Jika kau ingin bepergian jauh,
tegakkan saja kepalamu.
Ciuman Dewa melalui angin tercetak di dahimu.
Selamat datang, di Suku Yu.
Tolong atur tempat istirahat
- untukku di perahu. - Pak Tua.
Mengapa kau lambat sekali?
Aku sudah lama menunggumu!
Aku sudah membayar ongkos untukmu.
Ya. Ongkosnya sudah dibayar.
Semua bergerak lebih cepat!
Bagus.
Kau mengatakan takdir semua Suku Yu
adalah hutan di kampung halaman.
Ini juga kampung halamanku.
Aku ingin melihat-lihat.
Lagipula, aku sudah mengirim surat pada Ji Ye & Asule.
Mereka berdua punya empat kaki.
Pasti bisa menemukanku!
Kau dan teman-temanmu tidak sempat berpamitan.
Ini salahku.
Jika kami bertemu lagi.
Mungkin aku juga tidak tahu harus berkata apa.
Begini juga bagus.
Kau khawatir akan menyulitkan mereka, kan?
Aku hanya ingin mereka bahagia setiap hari.
Kita akan kembali lagi, bukan?
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun.
Kau adalah putri Kaisar Suku Yu.
Dewa sudah memilihmu.
Ini ditakdirkan untuk hidupmu.
Mengalami malapetaka, kemuliaan dan rasa simpati.
Meski begitu,
apa kau masih ingin kembali ke Donglu?
Qingzhou adalah tempat aku harus kembali.
Tapi Donglu juga.
Nanhuai juga.
Aku pasti akan kembali lagi!
Sebanyak apa pun kendala di masa depan.
Aku akan memegang tombak panjang,
mengawalmu dalam perjalanan pulang.
Bagus.
Kejadian yang aneh.
Prajurit Chiya...
mengepung Shangyangguan?
Pasukan Xiatang juga ada di antara mereka.
Apa rencanamu?
Tugas paling utama,
jangan biarkan Chiya menerobos Shangyangguan.
Apalagi Ibu kota.
Akan kuminta Raja Baili untuk memerintahkan Jenderal Xi
untuk melindungi Shangyangguan.
Agar Chiya tidak bisa memasuki Kota Tianqi.
Aku takut Baili Jinghong,
Tidak memiliki kesetiaan sepertimu.
Raja Baili sudah berjanji kepadamu.
Dia pasti akan melakukannya.
Sebenarnya,
Dia sedang dalam perjalanan bersama pasukannya.
Lapor!
Yang Mulia Putri.
Raja Baili Jinghong dari Xiatang.
Sudah tiba di depan Istana Taiqing.
Meminta bertemu Yang Mulia Putri.
Salam, Yang Mulia Putri.
Bangunlah.
Terima kasih, Yang Mulia Putri.
Sudah tiga tahun sejak aku bertemu denganmu.
Sekarang sepertinya...
tidak ada perubahan pada diri Yang Mulia Putri.
Raja Baili, kau menempuh perjalanan jauh ke Kota Tianqi.
Bukan hanya untuk mengucapkan sanjungan ini, bukan?
Yang Mulia bijak.
Aku datang ke sini kali ini.
Adalah untuk mencegah pengepungan Kota Tianqi.
Pengepungan?
40 ribu prajurit Chiya,
sepertinya mengepung Shangyangguan, bukan Kota Tianqi.
Aku punya dua pertanyaan.
Pertama.
Saat Kaisar meninggal, Kota Tianqi mengalami kekacauan.
Berapa banyak bangsawan dan pejabat yang mati saat itu?
Tidak terhitung bangsawan yang hilang.
Bahkan para pejabat lebih banyak lagi.
Sekarang,
kehadiran para menteri di aula, Kurang dari setengah dari biasanya.
Pertanyaan kedua.
Saat ini Shangyangguan sedang terkepung.
Semuanya memiliki naluri untuk bertahan hidup.
Di saat kritis,
Jika Bai Yi memerintahkan 40 ribu pasukan yang tersisa
mencari perlindungan ke Tianqi.
Apa tindakan Yang Mulia?
Apa maksudmu?
Apa termasuk prajurit Xiatang
yang dipimpin oleh Jenderal Xi?
Orang yang merencanakan skema ini,
adalah Lei Bicheng.
Penyihir dari Chenyue.
Lei Bicheng menganggap dunia sebagai papan catur.
Setiap langkah adalah strategi.
Mengapa dia membuka Gerbang Utara Shangyangguan?
Apa kau tidak merasa curiga?
Apa rencananya persis sama dengan Yang Mulia?
Yang Mulia,
Jika ucapan Raja Baili benar.
Bukankah Lei Bicheng berharap Bai Yi mengirim pasukan ke Ibu kota
dan menyebabkan kekacauan besar lain?
Kau sangat yakin dengan ucapanmu.
Jadi apa tujuan kedatanganmu ke Kota Tianqi?
Aku sudah mengatakannya.
Aku ingin menyelamatkan Kota Tianqi
dan juga Yang Mulia Putri dari kesulitan.
Sejujurnya,
aku sudah mengirimkan pasukan.
Mengirim pasukan?
Kemana?
Jelas ke Shangyangguan.
Aku sudah mengirim pasukan
yang ditempatkan di Gerbang Utara Shangyangguan.
Mereka akan menjadi pelindung Yang Mulia Putri...
melawan Chiya dan Bai Yi.
Bukan hanya Shangyangguan,
apa kau juga bisa melakukan sesuatu untukku?
Jika pasukanmu melihat Xiaozhou,
bunuh dia.
Dia adalah bahaya laten terbesar istana ini.
Penasehat, kau sangat menderita di Ibu kota belakangan ini.
Awalnya aku datang ke sini untuk Yu Ran.
Tidak pernah terpikirkan,
hanya beberapa bulan...
situasinya menjadi seperti ini.
Aku sudah mengirim orang untuk mencari di sekitar ibu kota.
Aku percaya kita akan segera mendapat kabar.
Gadis itu sangat pintar.
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Kau jangan terlalu khawatir.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku gelisah menantikanmu siang dan malam.
Kau benar-benar datang.
Tapi aku sedikit cemas.
Kenapa?
Penasehat,
apa menurutmu tempat ini berbahaya bagiku?
Aku melihat Lei Bicheng belum lama ini.
Orang ini sulit diduga.
Dan Yang Mulia Putri mendengarkannya.
Lei Bicheng bertaruh di Shangyangguan.
Taruhanku juga di Shangyangguan.
Penasehat,
apa kau bisa menebak pemenangnya?
Masuk.
Putri Xiaozhou.
Ji Ye.
Aku pikir kau sudah pergi.
Kita bicarakan ini nanti.
Bagaimana keadaan Asule sekarang?
Dia belum sadar.
Sepertinya sesuatu yang mengerikan sedang terjadi.
Tapi aku tidak bisa membantunya.
Aku sudah mendengar tentang dia.
Jangan takut.
Dia bisa bertahan menghadapi begitu banyak cobaan.
Kali ini,
semuanya pasti baik-baik saja.
Bagaimana situasi di luar?
Makhluk itu masih ada di luar.
Pasukan dari ibu kota juga menghadang kita.
Menghalangi kita untuk pergi.
Makanan di benteng sudah habis.
Banyak prajurit yang minum sup rumput liar.
Kau jaga dia.
Aku akan menemui seseorang.
Baik.
Salam, Putri.
Hanya ini makanan yang tersisa di benteng.
Aku datang untuk membuat kesepakatan dengan Tuan Muda Ningqing.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi, aku terjebak di sini.
Apa yang kupunya untuk kesepakatan?
Kau sudah lama menemani bibiku.
Kau seorang pengamat, sering memberi masukkan bagus.
Kata-katamu,
selalu didengarkan oleh bibiku.
Sekarang pasukan Xiatang menjaga Gerbang Utara Shangyangguan.
Aku pikir, tanpa seijin bibi.
Mereka tidak berani melakukannya, bukan?
Sepertinya hal ini
kau tidak mengetahuinya?
Aku tetap ingin memintamu
menulis surat kepada bibiku.
Minta dia membuka barikade di Gerbang Utara.
Biarkan pasukan koalisi memasuki ibu kota.
Tentu saja.
Sebagai gantinya.
Aku bersedia menjadi sandera bibiku.
Dia bisa melakukan apapun padaku.
Aku mengagumi kegigihanmu mengorbankan diri untuk orang lain.
Tapi dengan situasi saat ini,
mungkin itu tak akan berhasil.
Yang Mulia Putri
meminta yang jauh lebih besar dari sekedar sandera.
Mungkin dia menginginkan kita semua mati di sini.
Dengan begitu,
Situasi di Donglu akan berubah secara drastis.
Tapi apa bibi akan membiarkanmu mati di sini?
Sejak awal, aku bukanlah orang penting.
Wajar jika aku mati untuk yang Mulia Putri.
Putri.
Ada satu hal
yang mungkin kau perlu tahu.
Tentang apa?
Tentang identitasmu.
Yang Mulia Putri sebelumnya
pernah memerintahkan agar semua buku di istana
disalin untukku, dengan mengukir di gulungan bambu.
Tapi kebanyakan orang di istana buta huruf.
Hanya mengukir apa yang mereka lihat.
Bahkan beberapa resep di istana,
kartu ijin masuk disertakan juga.
Tapi aku membaca semuanya.
Mungkin ini kebetulan.
Di antara semua itu.
Ada surat dari Yang Mulia Bai Shun 18 tahun yang lalu.
Dan di antara surat-surat pribadi ini,
aku menemukan latar belakangmu yang disembunyikan.
Apa kau bersedia,
mendengarkanku secara perlahan-lahan?
Berapa banyak pasukan yang masih tersisa?
Hanya 40 ribu orang.
Lebih dari tujuh ribu kuda.
Semua kavaleri yang memiliki kuda.
Sembelih kuda untuk makanan.
Sup daging rebus.
Berikan untuk yang terluka dulu.
Tidak bisa.
Pasukan negeri Chen semuanya berkuda.
Kuda perang dibesarkan sejak kecil hingga dewasa.
Apa kau bisa menyembelih kuda yang seperti saudara?
Jika Jenderal Bai ingin membunuh.
Maka sembelih kudamu sendiri dulu.
Jenderal.
Silahkan.
Kekuatan negeriku adalah formasi gunung.
Kami tidak banyak memiliki kuda.
Meski semuanya disembelih.
Tetap sulit untuk menambah ransum.
Ini kudaku.
Bertahun-tahun aku bertempur bersamanya.
Jika Jenderal Chen harus menyembelihnya.
Untuk membuktikan tekad kami untuk hidup mati bersama.
Silakan gunakan pedangku.
Kau harus tahu,
lebih dari 40 ribu orang, tujuh ribu kuda.
Berapa lama ini bisa bertahan?
Aku tahu.
Tapi para prajurit harus makan sebelum pertempuran terakhir.
Kau sudah memutuskan untuk membuka gerbang?
Kita tidak punya pilihan lain.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id